FORMAS DE TRATAMENTO EM TRADUÇÕES DE “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”: RELAÇÕES SOCIAIS E AFETIVAS

Authors

  • Giselle Olivia Mantovani DAL CORNO Universidade de Caxias do Sul
  • Fernanda Bondam SOPPELSA Universidade de Caxias do Sul

DOI:

https://doi.org/10.5216/lep.v18i2.39583

Abstract

Mark Twain, renomado autor realista, conhecido pelo seu estilo coloquial e pelo local colorism, representa com maestria a modalidade oral regional da língua inglesa na fala dos personagens do romance “The adventures of Tom Sawyer” (“As aventuras de Tom Sawyer”). As formas de tratamento empregadas pelos personagens principais ajudam a construir uma representação de como as relações sociais são marcadas na obra. A partir da análise de alguns diálogos do texto original em inglês e de suas respectivas traduções, observa-se não somente as marcas de oralidade, mas também como as escolhas lexicais para formas de tratamento podem revelar diferentes graus de afetividade e hierarquia social. Verificam-se alguns casos de perdas nas traduções brasileiras em relação ao uso das formas de tratamento, como também, em uma das traduções, um processo de domesticação, nos moldes de Venutti (1998).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Giselle Olivia Mantovani DAL CORNO, Universidade de Caxias do Sul

Professora do Programa de Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade, da Universidade de Caxias do Sul (UCS) – Caxias do Sul – Rio Grande do Sul – Brasil. Coordenadora do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da Anpoll (biênio 2014-2016). 

Fernanda Bondam SOPPELSA, Universidade de Caxias do Sul

Mestranda em Letras, Cultura e Regionalidade, pela Universidade de Caxias do Sul (UCS) – Caxias do Sul – Rio Grande do Sul – Brasil.

Downloads

Published

2016-01-28

How to Cite

MANTOVANI DAL CORNO, Giselle Olivia; SOPPELSA, Fernanda Bondam. FORMAS DE TRATAMENTO EM TRADUÇÕES DE “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”: RELAÇÕES SOCIAIS E AFETIVAS. Linguagem: Estudos e Pesquisas, Goiânia, v. 18, n. 2, 2016. DOI: 10.5216/lep.v18i2.39583. Disponível em: https://periodicos.ufcat.edu.br/index.php/lep/article/view/39583. Acesso em: 26 jul. 2026.

Issue

Vol. 18 No. 2 (2014)

Section

Dossiê temático Estudos do Léxico

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, JÁ FICA ACORDADO QUE o autor AUTORIZA a UFG a reproduzi-lo e publicá-lo na Revista Linguagem: estudos e pesquisas, entendendo-se os termos “reprodução” e “publicação” conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O ARTIGO poderá ser acessado tanto pela rede mundial de computadores (www – Internet), como pela versão impressa, sendo permitidas, A TÍTULO GRATUITO, a consulta e a reprodução de exemplar do ARTIGO para uso próprio de quem a consulta. ESSA autorização de publicação não tem limitação de tempo, FICANDO A UFG responsável pela manutenção da identificação DO AUTOR do ARTIGO.
  4. Feitas todas as correções indicadas pelos editores e pareceristas e após o aceite final, os autores deverão enviar um documento assinado para os e-mails da revista nos seguintes termos:

 

DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido a publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade. Declaro, ainda, que uma vez publicado na revista Linguagem: Estudos e Pesquisas, editada pela Universidade Federal de Goiás, o mesmo jamais será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro meio de divulgação científica. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à Universidade Federal de Goiás e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (Nº9609, de 19/02/98).